Early one morning, a mother went in to wake up her son. "Wake up, son. It's time to go to school!"
"But why, Mom? I don't want to go."
"Give me two reasons why you don't want to go."
"Well, the kids hate me for one, and the teachers hate me, too!"
"Oh, that's no reason not to go to school. Come on now and get ready."
"Give me two reasons why I should go to school."
"Well, for one, you're 52 years old. And for another, you're the Principal!" | |
 |
come on now : come on이 여기서는 명령문 앞에서 ‘자~ 어서, 빨리빨리’ 의 재촉의 의미를 나타낸다.
for one~, for another~ : ‘하나는~ , 또 하나는~’ 본문에서는 for one reason~, for another reason~의 줄임말.
|
|
어느 이른 아침, 한 어머니가 아들을 깨우러 방에 들어 오셨다. “일어나라, 얘야. 학교 갈 시간이야!”
“왜요, 엄마? 학교 가고 싶지 않아요.”
“왜 안가고 싶은 지 두 가지 이유를 말해 보렴.”
“그러니깐, 애들이 날 싫어하는 게 첫번째 이유고요, 선생님들도 나를 싫어한단 말이에요!”
“오, 그건 학교를 안가는 이유가 될 수 없어. 자 어서 일어나서 준비해.”
“그럼 왜 학교에 가야 하는지 이유를 두 가지 말해 주세요.”
“음…, 하나는 네가 52살이라는 거고. 또 하나는, 넌 그 학교 교장이자나!”
→ 이런, 학교 가기 싫다고 응석?을 부리는 아들이 알고 보니 52살된 교장선생님(the Principal) 이었군요. 하기야 나이가 몇 살이든 엄마 앞에선 영원한 애기라지만… 제일 높은 자리에서 마냥 편하게만 보이는 교장 선생님 자리도 실은 편치 않나 봅니다. 학교 가기 싫은 건 어린 학생이나 나이 든 교장 선생님이나 매한가지인걸 보니 말이죠~. | |