진보신당을 제외한 야4당, 민주, 민노, 창조한국, 국민참여당이 지방선거 연합공천에 잠정 합의했습니다. 진보신당은 “수도권 광역단체장 3곳 중 한 곳 이상의 공천을 달라”는 요구가 거부된 이유로 이날 협상 탈퇴를 했기 때문인데요. 진보신당을 제외한 야4당간 합의문에는 경기지사 단일후보는 경쟁방식으로 정하고 강원과 충남은 민주당 후보가 출마한다는 내용이 담긴 것으로 전해졌습니다. 그렇다면 ‘지방 선거’를 영어로는 어떻게 표현할까요?
* local elections 지방 선거
An agreement signed by the five parties, released last week, stated that they would review how to develop joint measures for the upcoming local elections and recommend candidates who could represent all parties involved.
(The Korea Herald 2010.03.17)
지난 주 발표된 5개 정당이 서명한 합의서에 따르면 그들(야당 연합)은 다가오는 지방 선거를 위해 연합적 조치들을 어떻게 전개시킬지 검토하고, 관련된 정당들을 대표할 수 있는 후보자를 추천할 것이라고 밝혔다.
* local elections 지방 선거
An agreement signed by the five parties, released last week, stated that they would review how to develop joint measures for the upcoming local elections and recommend candidates who could represent all parties involved.
(The Korea Herald 2010.03.17)
지난 주 발표된 5개 정당이 서명한 합의서에 따르면 그들(야당 연합)은 다가오는 지방 선거를 위해 연합적 조치들을 어떻게 전개시킬지 검토하고, 관련된 정당들을 대표할 수 있는 후보자를 추천할 것이라고 밝혔다.
최근 구성된 야당 연합은 어제 6월 지방 선거 준비 과정에 대한 의견 차이를 좁히는데 실패했다.
Members of a recently-formed opposition alliance yesterday failed to narrow down their differences over preparations for the June local elections.
(The Korea Herald 2010.03.17)
* alliance 동맹, 연합
* narrow down (범위 등을) 좁히다