< 한 여자가 생선회를 먹고 있었다 (2)>

< 한 여자가 생선회를 먹고 있었다 (2)>

그림 속 내용을 영어로 한 번 표현해 보세요. 빈칸에 직접 써 본 후 모범답안을 통해 확인하세요.

And
-She를 주어로


She jumped away from her chair.


그 밖의 여러 표현

1. She jumped in the air.
2. She leaped/jumped out of her seat in surprise/shock.
3. She was shocked and jumped away from the table. 
    


해설

[놀라 뛰어오르는] 모습을 나타내면 된다. [뛰어오르다]는 jump나 leap.

모범 답안과 (1)은 뛰어오른 행위에 중점을 둔 표현. jumped away from her chair에서 away를 빼고 jumped from her chair라고 해도 된다. 또한, from 대신 out of를 쓸 수도 있다.
(1)의 in the air는 공중에 높이 뛰어오른 모습을 표현한다. (2)와 (3)에서는 뛰어오른 행위만 아니라 [놀랐다]는 점도 같이 강조하고 있다. (2)의 in surprise/shock은 '놀라서'라는 의미의 부사구. (3)에서는 be shocked(놀라다)라는 동사로 표현하고 있다.